Here be dragon

Jan 26th 2006
From The Economist print edition

Google enters the Chinese market, practising

enlightened self-censorship

阅读原文点击这里

2001年时，中国的人权问题激进分子们都谈论一个还鲜为人知的搜索引擎，它的名字叫Google,这个搜索引擎成了绕过国家审查最重要工具。使用者可以找到北京禁止的内容，只需点击一下“cached”要求获得被Google储存的网页拷贝。然而，不久后Google本身也被偶尔的封闭。公司被通知关闭一些特殊的重要部分，它的网址甚至一度被中国的网络工作者发布到本土竞争对手的网站上。
持续的猫和老鼠的游戏终于在上个星期结束了，此时的Google，作为一个企业巨人，进入了中国巨龙之穴。1月25日，搜索引擎 “Google.cn”开始运行。这是在改善公司的本土形象的努力方向上迈出的第一步，这也将意味着Google将服务器放置到这个国家。这将为中国大陆那些并没有想渗透中国政府的巨大防火墙的使用者提供更快捷的服务，而这个防火墙使Google.com变得要慢很多。
拥有本土基层组织成为Google的搜索引擎竞争对手的优势，比如中国的Baidu.com（它占有中国搜索市场的40%，相比较 Google的30%），还有Yahoo!和微软的MSN，都拥有本土中文业务。中国的互联网市场，拥有超过1亿用户，成为了世界上发展最快和最具价值的市场之一。Google——秉持其“不做恶事”的座右铭——在中国可以在不背叛其灵魂的准则下开展它的业务吗？
公司正在制定一个详细而坚决地计划去实现那些目的。已经和中国当局达成的协议是，在搜索结果清单的底部，允许它向使用者公开信息是否已经被屏蔽，这和公司在那些对内容进行限制的国家的做法类似，比如法国和德国（在那里纳粹网站是被限制的），还有美国（它会清除所有侵犯版权的内容）。虽然公开在西方站点上更加明显，但是把同样一条消息放在其中文站点上就是成为向透明化前进的重要一步，往深一步说，那是它的竞争对手没有做的事情。
此外，Google只带着少数几项服务悄悄进入中国。它没有提供e-mail,blogging或者社交网络服务，因为它还在为使用者的隐私不能被保证而担忧。它希望避免像MSN和Yahoo!所遭遇的情况那样，被迫服从中国政府的内容审查制度并且提供用户的身份信息。与其陷入被迫的违背其价值观，Google倒不如缩减其提供的服务（虽然它的新闻服务将只包含经政府核准的媒体资源）。
Google相信进入中国，即使带着内容上的限制，也比它仍然处于中国以外能够提供（给用户）更多的信息。决定产生于Yahoo!和 MSN这样的公司深陷指责之时，他们被指责与中国政府互相勾结。
对于Google来说，朝着信念前进的道路也会出现一些其服务以外的节外生枝之事。这个月美国司法部门就将开庭审理关于政府强制 Google提供对超过100万网址和相当于一周时间的所有用户的搜索内容（最初要求的是所有它掌握的网址和两个月的搜索内容），其中是不包含任何能够识别个人用户的信息的。政府想要这些数据以便检查色情内容过滤软件的作用，由于案件涉及法律禁止内容，最高法院要进行违宪裁决。
政府要求并接受到了来自Yahoo！、MSN和美国在线的信息——他们在一开始对是否公开数据都很审慎。而Google反驳，争辩说 “同意要求就表示它愿意公开那些使用它服务的用户的信息。这不是Google 所能接受的观点。”传票被发出的那天，Google的股价下跌了几乎9%，这是它自2004年开始交易以来单日下跌最大的一次。< /span>
Google的姿态将给它的竞争对手带来商业压力，从而迫使他们采取更多客户亲善政策，并且给其他互联网公司提出要更加认真对待用户信息的提醒。同样的高尚品质将在Google进入中国后得到考验。公司正继续发展着它的中文版的Google.com。它将保持可用性，对于那些愿意等待更长一点的时间以便获得更少的搜索结果审查的用户。

8:23:47 PM | Blog it | 译文作业

Comments (2)

To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in

Don't have a Windows Live ID? Sign up

	Feng Weiwrote: 成远对吧，呵呵，认识的。别说跟我学英语哈，不是谦虚，实在不敢当。那不有afra这种职业选手了么...呵呵。有空常来：） Feb. 13
	xuhui hewrote: 去看看这个GOOGLE CN~~~ Feb. 13

Trackbacks

The trackback URL for this entry is:

http://myidear2008.spaces.live.com/blog/cns!D4B976D73D5CD586!864.trak

Weblogs that reference this entry

None

Blog

Google进入中国市场，实施明智的自我审查

Here be dragon

Jan 26th 2006From The Economist print edition

Comments (2)

Trackbacks

Jan 26th 2006
From The Economist print edition